She could also have a low pallate, so the bit then irritates it.
A broken snaffle would be the answer in that case as it is very soft, still has the snaffle effect and doesn't get to the pallate.
Had a case like that he used to through his head all the time and play with his tongue, all of which he stopped immediately once we put him in a aurigan broken snaffle. Worth giving that a shot.